до конца ногтей

до конца ногтей
до конца (до кончиков) ногтей
1) (совершенно, до последней степени) quite, utterly, absolutely; to the tips of one's fingers

- Ну вот и со мной случились такие события. Говорю же я, что в эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей; стало быть, были же важные обстоятельства! (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'It's just things of that sort that have been happening to me. I tell you I've become an utterly different person during the last days. New all over to the tips of my fingers. So they must have been important events!'

2) (самый настоящий, вполне убеждённый и т. п.) to one's finger-ends (finger-tips); to the finger-nails; to the tips of one's fingers

Слишком уж заблестели у неё глаза. Слишком уж она газетчик. Газетчик до самых кончиков своих изгрызанных ногтей. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — The sparkle in her eyes gave her away. She was too much of a journalist to be able to turn down a chance like that, a journalist to the tips of her bitten fingers.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ДО КОНЦА НОГТЕЙ — 1. делать что л. Весь, целиком. Имеется в виду, что внутреннее (психологическое, чувственно эмоциональное) состояние (Р) лица (Х) проявляется в полной мере для стороннего наблюдателя. реч. стандарт. ✦ Х проявляет Р <Р проявляется> до… …   Фразеологический словарь русского языка

  • до конца ногтей — до ногтей (до конца ногтей, до ногтя) (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца Ср. Не взыщите! честность ярая Одолела до ногтей. Некрасов. Филантроп. Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ... Достоевский. Униженные и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • До(конца) ногтей — До (конца) ногтей. До ногтя (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца. Ср. Не взыщите! честность ярая Одолѣла до ногтей. Некрасовъ. Филантропъ. Ср. Въ эти дни я совершенно измѣнился, весь до конца ногтей ... Достоевскій. Униженные и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • до конца ногтей — См. совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • До конца ногтей — Разг. Экспрес. Всем своим существом, целиком и полностью (быть каким либо, кем либо). Рикардо был последним экономистом, который, оставаясь буржуа до конца ногтей, имел достаточно ума, чтобы понять диаметральную противоположность интересов труда… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • до ногтей(до конца ногтей, до ногтя) — (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца Ср. Не взыщите! честность ярая Одолела до ногтей. Некрасов. Филантроп. Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ... Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 2. Ср. Тебе вот все до… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • До конца ногтей — Разг. Всем существом, целиком, полностью. ФСРЯ, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • До конца ногтей (пальцев) — Книжн. Всем существом, целиком, полностью, во всём (быть кем л. или каким л.). ФСРЯ, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • Лак для ногтей — Розовый лак для ногтей Лак для ногтей  косметическое средство, предназначенное для нанесения на ногти пальцев рук, а также ног …   Википедия

  • до ногтя — до ногтей (до конца ногтей, до ногтя) (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца Ср. Не взыщите! честность ярая Одолела до ногтей. Некрасов. Филантроп. Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ... Достоевский. Униженные и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • но́готь — гтя, род. мн. ей, м. Роговой защитный покров, роговая пластинка на концах пальцев человека. Подстричь ногти. □ Он отращивал длинные белые ногти и при письме упирался в бумагу мизинцем с особенно длинным и особенно белым ногтем. Федин, Первые… …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”